skyfall

007の最新作skyfallみてきましたー！！

うーん！さいこう！さいこう！

絶対に見たほうがいい．

一つ気になったのはあるシーンで

'The agent, down'

って報告するところがあるんだけど、日本語字幕が

'ボンドは転落しました．'

ってなってたんだよなー．このdownって死んだとかそういう風に訳すべきだと思うだけどなあ．よくthe enemy downとかいうし．

たぶん細かいところいろいろうまく訳せてないんだろうなあ．英語で理解できたらいいのにー.